46

Guide historique de la région Evangéline

léche (n. f.) : Ver de terre.

libéche (n. f.) : Lisiére étroite.

machecoui (n. m.) : Mot micmac : écorce de bouleau. miroué (n. m.) : Miroir.

mouque (n. m.) : Moule (mollusque).

noirté (n. f.) : Noirceur.

pimper (se) (v. pron.) : S’endimancher, se pomponner. piroune (n. f.) : Oie.

provitare (n. m.) : Presbytére.

racoutchillé (adj.) : Recroquevillé, ratatiné. ragorner (v. tr.) : Glaner.

rempart (n. m.) : Galerie d’une maison. renjeunzir (v. intr.) : Redevenir jeune, rajeunir. riboule (n. f.) : Bourrelet de chair.

ricasser (v. intr.) : Ricaner.

rolle (n. m.) : Ourlet.

romatique (n. m.) : Rhumatisme.

subler (v. tr.) : Siffler.

sublet (n. m.) : Sifflet.

tarzer (v. intr.) : Tarder.

tchaquer (v. tr.) : 1° Macher. 2° Patauger, barboter. tchaqueux, tchaqueuse (adj.) : Pateux, boueux. usse (n. m.) : Sourcil.

virouner (v. intr.) : Errer, roder.

zire (faire) (loc.) : Dégotitant, répugnant.

Expressions

A bonheur que. A moins que.

Avoir la falle a Vair. Etre bien décolleté.

Avoir la motte a rire. Avoir le fou rire.

Enfant de chienne! Pauvre petit!

Eparer les hardes sur la ligne. Etendre le linge sur la corde. Etre bien au bas. Etre en danger de mourir

Faire son samedi. Faire le grand ménage hebdomadaire. Haler ses bottes. Déguerpir.

Mettre quelqu’un a la couche. Mettre quelqu’un au lit. Péter plus haut que son trou. Etre prétentieux.

Se coucher tout rond. Se coucher tout habillé.

Tremper le diner ou le souper. Mettre les aliments sur la table. Un serieux coup. Beaucoup, une grande quantité.

Une petite affaire. Un peu.