Il a le cœur bien attristé Oh! c'était sa dernière journée 
     
    
   
   
    
     Ah! c'était pour tous les laisser. La parenté s'est assemblée. 
     
     Tout le bonsoir leur a souhaité, Toute le bonjour leur a souhaité 
     
     Ah! c'était pour l'éternité. Ah! c'était pour l'éternité. 
     
    

    
     Mais il avait toujours dans l'idée Mais il avait toujours dans l'idée 
     
     De revenir les rencontrer. De revenir les rencontrer?. 
     
    
   
   
    
     En constatant l'envergure des emprunts faits à la chan- 
     
     son François Richard, on peut s'imaginer la difficulté 
     
     qu'une personne aurait à retenir ces deux textes sans 
     
     les confondre. Cela s'est produit chez Léah qui ne peut 
     
     plus chanter la complainte de François Richard, car 
     
     elle la mêle à sa propre composition. 
     
    

    
     Sa récente complainte sur Francis Arsenault con- 
     
     tient des vers qui proviennent de celles de François 
     
     Richard et d'Aimé Arsenault. Par contre, elle lui a don- 
     
     né une toute autre forme strophique et une mélodie 
     
     différente qu'elle alla emprunter à la chanson folklori- 
     
     que La fille d'un boucher. À part l'air, elle tira de 
     
     cette chanson un couplet qu'elle adapta d'une façon 
     
     bien originale. Voici ce qu'il en est: 
     
    
   
   
    
     La fille de New York City Francis Arsenault 
     
    

    
     Creusez ma fosse, creusez-le bien Creusez ma fosse, creusez-le bien 
     
     [creuse [creuse, 
     
    

    
     De sur ma tête vous metterez une Sur mon estoumac vous metterez 
     
     [tombe ; [une rose 
     
    

    
     Sur mon estomac vous placerez un Sur mon tombeau mettez un p'tit 
     
     [pigeon [bateau 
     
    

    
     Pour faire voir au monde que je suis Parce que je suis mort au fond de 
     
     [morte d'amour. l'eau 40. 
     
    
   
   
    
     Certains faits que Léah Maddix relate dans sa 
     
     chanson lui viennent du cousin de Francis qui la visita 
     
     peu de temps après l'accident. Ce dernier est nommé 
     
     dans la complainte. Il s’agit du «propre cousin» qui 
     
    
   
   
    
     36. CEA, coll. Donald Arsenault, ms. non classe. 
     
    

    
     37. Coll. Georges Arsenault, enreg. 21. 
     
    

    
     38. Ibid., enreg. 1272, La fille de New York City. Cette chanson 
     
     est une traduction d'une «ballad» anglaise. Les versions an- 
     
     glaise et française sont connues dans l'Île-du-Prince-Edouard. 
     
    

    
     39. Ibid. 
     
    

    
     40. /bid., enreg. 1120. 
     
    
   
   
    
     66