… la veille du meurtre (le mercredi 10 juin), son père 
     
     l'avait envoyé chercher l'argent dans le grenier, lui 
     
    
   
   
    
     disant que cette somme de £41, 10 S. était destinée 
     
     à ses enfants...79 
     
    
   
   
    
     Remarquons enfin que les vers 15 à 18 sont con- 
     
     nus de la plupart des versions. 
     
    
   
   
    
     Vers 19 à 22 
     
    
   
   
    
     Le samedi, les enfants n'ayant pas encore trouvé 
     
     leur mère, eurent recours aux gens du village. Une 
     
     expédition de secours fut aussitôt mise en branle®®. 
     
    

    
     Ces informations sont contenues dans les vers 19 
     
     a 22. Néanmoins, toutes les versions ne s'entendent 
     
     pas à leur donner une seule et même interprétation. 
     
     D'une part, plusieurs versions mettent l’accent sur la 
     
     poursuite du criminel comme le fait la version de Pla- 
     
     cide Vigneau : 
     
    
   
   
    
     Ses enfants tout en larmes se sont dépèchés 
     
     D'aller au village pour le faire arrêter. 
     
    

    
     On s’empresse au plus vite d'aller l'arrêter 
     
    

    
     Le démon qui le porte a bien su le cacher. (X) 
     
    
   
   
    
     D'autre part, quelques versions soulignent surtout la 
     
     recherche de la disparue: 
     
    
   
   
    
     Les enfants toutes en pleurs s'en vont au village 
     
     C'est pour chercher leur mère qu'est dans ces bois 
     
     perdue 
     
    
   
   
    
     Le monde aussi s’empresse d'aller la chercher 
     
     Le démon qui l’entraîne qui la tenait cachée. (Q) 
     
    
   
   
    
     Le vingt-deuxième vers est formulé autrement 
     
     dans trois versions (D,M,N). Selon celles-ci, on cher- 
     
     cha en vain Madeleine Gallant jusqu'au soir: «l'avont 
     
     charché jusqu'au soir, ils avont pas pu la trouver» (D). 
     
    

    
     En effet, la recherche se poursuivit sans succes 
     
     pendant toute la journée du samedi. Voilà ce que 
     
    
   
   
    
     79. The King vs Francis Xavier Galant. Traduction de l'auteur. 
     
     80. /bid. Témoignages de John Baptist Galant et Prospère Poirier. 
     
    
   
   
    
     148