lant.» Chantée par Rose-Marie Babineau, 21 ans, à 
     
     l'été de 1966. 6 couplets. 
     
    
   
   
    
     F. Northumberland, Baie-Sainte-Anne. AF, coll. Hélène 
     
     Bernier, enreg. 115. «Firmin Gallant.» Chantée par 
     
     Jack Martin, 77 ans, en juillet 1958. 6 couplets. 
     
    
   
   
    
     G. Northumberland, Rogersville. AF, coll. J.- Thomas 
     
     LeBlanc, ms. n° 114. «Complainte du noyé.» 
     
    
   
   
    
     Texte fourni par Moïse L. Gallant vers 1939-1943. 
     
     8 couplets. 
     
    
   
   
    
     H. Westmorland, Cap-Pelé. AF, coll. J.-Thomas Le- 
     
     Blanc, ms. n° 1105. «Nous sommes sur notre petite 
     
     île.» Texte fourni par un Leblanc vers 1939-1943. 
     
     7 couplets. 
     
    
   
   
    
     4. Naufrage en revenant de Boston 
     
    
   
   
    
     1. Ils sont partis c’est dans l’année 
     
     Un mil huit cent soixante et douze. 
     
     Ils sont partis c'est pour Baston [sic] 
     
     Pour r'venir de grand printemps. 
     
    
   
   
    
     2. Voulez-vous que j'vous les nommions ? 
     
     C'est presque toutes des Gallant. 
     
     Sylvain Gallant, le capitaine, 
     
     Gilbert Gallant, Éric Perry, toutes leurs amis.8 
     
    
   
   
    
     Cette version fragmentaire fut enregistrée le 10 
     
     novembre 1976 de Madame Joseph B. Gallant, née 
     
     Marianne Chiasson, 61 ans, à Saint-Édouard, Palmer 
     
     Road, comté de Prince, Île-du-Prince-Édouard. Elle 
     
     tient cette chanson de sa mère, Maggie Chiasson. 
     
    
   
   
    
     Les naufragés en cause dans cette complainte 
     
     étaient de Cascumpec. Au nombre des disparus, il y 
     
     avait Sylvain Gallant, né le 31 mars 1838, et son frère 
     
     Cyprien, né en janvier 1849. Fils de Cyprien Gallant et 
     
     de Marguerite Petitpas, ils étaient célibataires. Parmi 
     
    
   
   
    
     8. Coll. Georges Arsenault, enreg. 1135. 
     
    
   
   
    
     185