Nouveau-Brunswick 
     
    
   
   
    
     D. 
     
    
   
   
    
     Kent, Cocagne. CEA, coll. Morin-Pereira, enreg. 
     
     170. «Complainte.» Chantée par Madame Cla- 
     
     rence Myers, née Hélène Léger, 50 ans, le 1er juin 
     
     1972. 9 couplets. 
     
    
   
   
    
     . Kent, Cocagne. CEA, coll. Leblanc-Myers, enreg. 8. 
     
    
   
   
    
     «Complainte du noyé.» Chantée par Madame Cla- 
     
     rence Myers, née Hélene Léger, 53 ans, le 2 juillet 
     
     1975. Chanson apprise de Madame Jim Caissie, 
     
     née Marie Caissie, de Grand-Digue, Nouveau- 
     
     Brunswick, vers l’âge de 10 ans. 9 couplets. 
     
    
   
   
    
     Kent, Saint-Antoine. AF, coll. J.-Thomas LeBlanc, 
     
     ms. n° 762. «Complainte du noyé.» Recueillie de 
     
     Madame Henri Allain vers 1939-1943. 12 couplets. 
     
    
   
   
    
     Non localisée 
     
    
   
   
    
     FE: 
     
    
   
   
    
     ee AF, coll. J.-Thomas LeBlanc, ms. n° 761. 
     
    
   
   
    
     «Complainte du noyé». Anonyme. Recueillie vers 
     
     1939-1943. 11 couplets. 
     
    
   
   
    
     6. Agape Richard 
     
    
   
   
    
     Version B 
     
    
   
   
    
     190 
     
    
   
   
    
     1. Étant partis pour un voyage de sur les eaux, 
     
     Partis de l’île du Prince-Édouard dans un p'tit 
     
     [vaisseau. 
     
     Étant partis trois d'équipage pour traverser 
     
     De l'Île à Pictou pour une charge, 
     
     [s encourager. 
     
    
   
   
    
     2. La travorse fut très agréable qu'ils sont 
     
     fréjouis, 
     
     Mais al’ ‘tait éloignée être semblable à revenir. 
     
     Car au milieu de la travorse s’a élevé, 
     
     Ah! une terrible tempête, s'a-t-effrayé.