Liste des versions

Île-du-Prince-Édouard

A.

Prince, Palmer Road, Saint-Édouard. Coll. Georges Arsenault, enreg. 1019. «Complainte d'’Adele.» Chantée par Madame Joseph Chiasson, née Mag- gie Gaudet, 85 ans, et par sa fille Marianne, Ma- dame Joseph Gallant, 60 ans, le 7 août 1975. 4 couplets.

Prince, Palmer Road, Saint-Louis. Coll. Georges Ar- senault, enreg. 1193. «Complainte d’Adèle Dou- cette.» Chantée par Madame Joseph Bernard, née Marie-Rose Richard, 66 ans, le 7 août 1975. Chan-

son apprise de Madame Joseph Gaudin de Saint- Louis. 4 couplets.

Prince, Tignish. Coll. Georges Arsenault, ms. n° 211. [C'est un mardi matin]. Recueillie aupres de Madame Joseph Richard, née Marie LeClair, 86 ans, le 13 avril 1977. 8 couplets.

8. François Richard

Version A

196

1. Ah! venez tous mes chers parents Entendre chanter une chanson. C'est dans le village de Mont-Carmel Ÿ a arrivé une triste nouvelle, Ça nous fait voir que Dieu tout-puissant À pouvoir sur tous ses enfants.

2. C'est un garçon de dix-neuf ans Qui paraissait fort bien prudent S'en est allé dans les Etats Pour y finir tous ses combats. Dieu qui avait marqué sa fin,

Il s'est tué, c'est là son dessein.