62 PAR UN DIMANCHE AU SOIR

d'argent en cadeau. De plus, Léah lui a chanté une chanson compo- sée pour l’occasion. Elle me l’a donnée en 1971, la première fois que je suis allé enquêter auprès d’elle. Elle m’apprenait, à ce moment-là, qu’elle s'était inspirée d’un air que le père de Marguerite chantait souvent. Il s'agissait de la chanson Ze Départ pour l'exil, thème qui se prêtait bien à la circonstance. En plus de la mélodie, Léah a emprunté plusieurs vers à la chanson traditionnelle.

Adieu, ma mère, adieu! timbre : Le Départ pour l'exil.

À. +60

Je-___ pars-(re), je vas quit-ter mon pa - ys-(e), Je vas__ quit-

ter pa-rents,_ a- mis-(e), Je m'en vas-_ don - ner ma vie à Dieu-(e), A -

dieu, a - dieu,mamère, a - dieu! Voy-ez donc-que comm je suisjeune z'en - CSN

co - re, Oh! que je—— suis bheu-reus'— de me voir par-tir! Ma

mère, ell' doit pleu-rer de joie. A- dieu,__ a -dieu- ma mère, a - dieu!

1. Je pars, je vas quitter mon pays, 2. Quand je serai partie

Je vas quitter parents, amis. Et que vous aurez des ennuis,

Je m’en vas donner ma vie à Dieu. Pensez toujours que votre enfant

Adieu, adieu, ma mère, adieu! Est près du très saint sacrement. Refrain : 3. Un mot d’adieu à toute la compagnie*

Voyez donc comme je suis jeune encore, Et la compagne, je la remercie.

Oh! que je suis heureuse de me voir partir! Avec respect, j'en prends la liberté

Ma mère, elle doit pleurer de joie, De toutes vous demander de prier‘.

Adieu, adieu ma mère, adieu!